Nana Mouskouri-Fan

Nana Mouskouri

Nana`s Memoires,


Ze start met een introductie in haar boek met daarin een gesprekje per telefoon over het songfestival dat Nana net gewonnen heeft in 1963. Het gesprekje gaat tussen Harry Belafonte en Quincy Jones. Harry benoemt haar dan, die Franse zangeres met die verschrikkelijke bril, maar die erg goed zingt.
T`ja wat die bril nou te maken heeft met Nana en haar formidabele zuiver stem geluid, zegt meer van Harry Belafonte, dan van welke brildrager ook.
We kennen dat verhaal dat Nana moet veranderen in een brilloze sexy blondine.
We zien hier hoe Belafonte tegen de wereld aankijkt.
Nana daar-in-tegen, is te realistisch en vergruist nooit haar Griekse Roots. Ik heb mijn oren nodig, en mijn gevoelens om Nana te horen zingen, Belafonte dus zijn ogen.

Na haar introductie, begint ze te vertellen, wat het is en was om een War-child te zijn in de 2-de wereld oorlog. Ze is dan 6 en een half jaar en het is 6 april 1941 als de eerste Duitse bommenwerpers, over Athene vliegen waar haar vader de bioscoop runt.Haar moeder Aliki en haar vader Constantine en haar zuster Eugania en Naniki zoals ze haar thuis noemen, ondergaan elk dieptepunt die een volk moet dragen in tijden van een oorlog. Er is bittere armoede en geen voedsel genoeg om hen allen te voeden. Nana`s vader zit in het verzet en moeder werkt om voedsel te bemachtigen. Beide kinderen zijn veel alleen en schuilend in de bunkers tussen biddende vrouwen, doet haar zuster Eugenia die 9 jaar oud is dat wat moeder Aliki gezegd heeft en zingt met een heldere stem boven de bommenwerpers uit en Ioanna zingt mee. En dit is het wat ik vaak gehoord heb, momenten, dat ik diep ontroerende tranen moest laten rollen, mijn hoofd is schudde en tegen de stem in mijn huis, via de pick-up zei. "Je zingt zomaar eventjes dwars door de dampkring heen, tot aan de Le Antronaite. Ver buiten dit zwarte gat, rechtstreeks naar het gouden licht." En nu ze het zelf in haar memoires gezegd heeft, luister ik opnieuw. Ook zien we door deze verwaarlozingen, door de verschrikkelijk 2-de wereld oorlog, een Ioanna ontwikkelen, die schuchter wordt en weinig geeft om uiterlijk vertoon en een alles is goed wat ik draag, zolang het maar warmte geeft nuttig is en lekker zit. Maar  tevens vanaf kind af aan geleerd heeft, ieder gevoel, te vertolken via haar stem en dat is het wat wij horen en wat onze harten zo diep ontroerd. Altijd weer zien we die verwarring in Nana, als er applaus komt, als ze eventjes los moet komen van haar net vertolkte gevoelens in haar lied, dwars door  de dampkring heen. Altijd weer eventjes het haar vage realiseren, dat er een nieuw lied gezongen gaat worden en die ze dan vaak haastig en gedreven inzet. Applaus die haar altijd tot nog hogere prestaties brengt. Als je zo`n moment wilt horen, moet je de LP Nana Mouskouri Récital 70 opzetten. Kant B lied 4* Le souvenir

Haar gokkende vader brengt nog is extra armoede met zich mee, door zijn zware gokverliezen.
Helemaal als hij is al het geld van zijn vrouw weggenomen heeft en ze stuurt hem na een ruzie  weg. Hij verdwijnt, maar een aantal dagen later gaat Nana`s moeder hem toch weer zoeken
Broodmager komt hij weer terug in het gezin

Nana raakt getraumatiseerd, als voor hun huisje een handgranaat afgaat en zij en haar zuster, door de kamer geslingerd worden. Nauwelijks lichtjes herstelende van die klap en het zien van allemaal dode rondslingerende lichamen, denderen de Duitsers hun huisje in. Een Duitse soldaat schopt hen weg.
Ze nemen alle mannen en jongens tot 12 jaar mee en doden enkele. Hun vader is toevallig net niet in het dorp. Als moeder Aliki terug komt, vertellen ze alles, maar zowel Nana als haar zuster kunnen niet vertellen, van al die dode en gedode mensen. Dit doet ze dan ook voor het eerst in haar boek Memoirs. Het gebeuren regelt dat zich een nachtmerrie ontwikkeld, die haar hele leven steeds terug blijft komen.
Ze eindigt dit alles op bladzijde 23.

In het volgende hoofdstuk verteld ze vanaf 1945 en de oorlog voorbij is. " Het hoofdstuk heet. Papa had op een jongen gehoopt."
Ze beschrijft haar ervaring als 10 jarige en ze een avondje met haar ouders uit is. De hele avondvoorstelling huilt ze. Wat later, als haar moeder vraagt wat er nu toch aan de hand is, krijgt ze het voor elkaar haar gevoelens te verwoorden en maakt boos duidelijk dat ze niet in het publiek wil zitten, maar zelf op de bühne wil staan. Daarna gaat alles voor haar rollen en een tijdje later leert ze dat er zoiets als een conservatorium bestaat en je er leert een zangeres te worden....

Haar zuster herinnert zich dat de rollen binnen het gezin al voor de oorlog verdeelt waren. Jenny (Eugania) haar zuster was het meisje en leerde alles wat een meisje diende te weten. Nana was het jongetje waar haar vader op gehoopt had. Hij neemt haar ook iedere zondag mee naar het voetballen en leerde haar alles over sport, ook na de oorlog. En zoals ieder kind zou doen, doet ze erg haar best om aan zijn verlangens te voldoen en om zijn affectie te winnen.
Vanaf haar jongste bewuste herinneringen, weet ze dat vader tegen haar zegt, "Wat een schande dat je geen jongetje bent Nanaki". Ten langen leste door de jaren heen en steeds dit opnieuw ingeprent te krijgen, ontwikkelde zich bij Nana het gevoel, nergens voor te deugen. Niet als een jongen en niet als meisje. Ze huilde veel en zat stil in een hoekje.

De films die ze bij haar vader in de bioscoop ziet, zijn haar vluchtoorden. Door films als The Wizard van Oz leert ze dagdromen en doet dat ook veel. Uit die film leerde ze van de hoofdfiguren dat je, je intelligentie, je hart en je kracht diende te gebruiken in het leven. Haar vaders aandacht voor het feit, dat ze goed kon zingen en genoeg om naar het conservatorium te gaan, veranderde haar donkere bestaan in helder licht.

Het voorzingen op het conservatorium voor een Duitse lerares, gaf als uitsluitsel, dat Nana als de jongste, het juiste gevoel bezat voor de melodie, maar haar stem een beetje hees was en dat Jenny haar zuster een prachtige stem had met een paar sterke longen. Jenny zou wel aangenomen kunnen worden, en als haar moeder duidelijk maakt , dat ze er eigenlijk zijn voor het jongste kind dat op de bühne wil staan, begrijpt de docent alles, maar voor Nana moeten ze een jaar of 2 wachten, voor het Conservatorium haar aan zou nemen, ze was nog te jong. Jenny bezit geen enkel verlangen, om een opera zangeres te worden.
Er zit niets anders op, dan dat ze weer naar school gaan, tenslotte lopen  de zusjes 2 jaar achter, omdat ze in de oorlog geen school gehad hebben.

Als Nana 14 is en op de High school zit, het gymnasium en Jenny ook en 16 is, worden ze aangenomen op het Conservatorium.
Het zullen haar gelukkigste jaren worden.

In 1946 verhuizen ze naar een nog slechtere woning, haar moeder wordt depressief en haar vader blijft nu steeds 2 of 3 nachten lang weg om te gokken.

wordt vervolgd:
I Reread again.

to translate in Dutch

Philips 9279 910 Made in Holland 1963

Greek Songs by Hadjidakis and Theodorakis

Kant A
1* Kathe trello pedi
2* Manoula mou
3* To kiparissaki
4* Hartino to fengaraki
5* Pisso ap'tis triantafilies
6* To fengari ine kokkino

Kant B
1* Vassilepses asteri mou
2* Issoun Kalos
3* Sto parathiri stekossoun
4* Pou petaxe t'agori mou
5* Kapou iparhi i agapi mou
6* Ta pedia tou Pirea

Nana's Choice

Fontana 6852 001 Made in Engeland 1963 & 1965

Kant A
1* I Love My Man
2* Ballinderrie
3* I Gave My Love A Cherry
4* He Don't Know Me
5* Tiny Sparrow
6* My Kind Of Man

Kant B
1* Vassilepses asteri mou
2* Issoun kalos
3* Sto parathiri stekossoun
4* Pou petaxe t'agori mou
5* Kapou iparchi i agapi mou
6* Ta pedia tou Pirea

White Rose Of Athens

Contour CN 2018 Made in  Engeland  1967

Kant A
1* Weiße Rosen aus Athen
2* Straße der hunderttausend Lichter
3* Einmal weht der Südwind wieder
4* Alle Blumen dieser Welt
5* Rote Korallen
6* Heimweh nach Wind und Meer

Kant B
1* Am Strand von Korsika
2* Küsse süßer als Wein
3* Was in Athen geschah
4* Die große Liebe ist vorbei
5* Ich schau den weißen Wolken nach
6* Was sind schön alle Rosen

Nana Mouskouri

White Rose Of Athens

Contour 6870 571
Made in Engeland 1967

Kant A

1* Weiße Rosen aus Athen
2* Straße der hunderttausend Lichter
3* Einmal weht der Südwind wieder
4* Alle Blumen dieser Welt
5* Rote Korallen
6* Heimweh nach Wind und Meer

Kant B

1* Am Strand von Korsika
2* Küsse süßer als Wein
3* Was in Athen geschah
4* Die große Liebe ist vorbei
5* Ich schau den weißen Wolken nach
6* Was sind schön alle Rosen

Nana Mouskouri Over & Over

Fontana 885 551 TY Made in Holland Januari 1969

Heb ik 3 LP`s van.

Kant A
1* Scarborough Fair / Canticle
2* The Last Thing On My Mind
3* The Lily Of The West
4* Try To Remember
5* Song For A Winter's Night
6* Ereena (Erini)

Kant B
1* The First Time Ever (I Saw Your Face)
2* Love Tastes Like Strawberries
3* White Rose Of Athens
4* Over And Over
5* Cu-cu-rru-cu-cu Paloma
6* My Friend The Sea

Une soirée avec Nana Mouskouri

Fontana DTL 205 (885 549-50 MY) Made in Engeland 13th Januari 1969

LP 1
Kant A
1* Fidaki
2* Entre nous deux la rivière
3* Puisque tu m'aimes
4* Tous les arbres sont en fleurs
5* Ypomoni

LP 1
Kant B
1* Yalo yalo
2* Chevrefeuille que tu es loin
3* Colours
4* Coucouroucoucou Paloma
5* The Lily Of the West

LP 2
Kant A
1* Je me souviens...
2* Roule, s'enroule
3* La fenêtre
4* Presentation des Atheniens
5* Hine ma tov (Atheniens)
6* Ta pedia tou Pirea

LP 2
Kant B
1* Marie se marie
2* The First Time Ever (I Saw Your Face)
3* C'est bon la vie
4* Manoula mou
5* Roses blanches de Corfou

Nana Mouskouri

Concert (2 LP-Box)
Zelfde LP als hierboven

Nana Mouskouri Récital 70

Fontana 6312 003 Made in Greece / France 1970

Kant A
1* Enas mythos
2* Il n'est jemais trop tard pour vivre
3* Odos oniron
4* Je n'ai rien appris
5* Mon enfant

Kant B
1* L'entranger
2* Dans le soleil et dans le vent
3* Vole vole farandole
4* Le souvenir
5* Enas mythos

Nana Mouskouri (Dans le soleilet dans le vent)

Fontana 6861 350 (GS 113) Made in Holland 1970

Kant A
1* Dans le soleil et dans le vent
2* Coucourroucoucou paloma
3* Roses blanches de Corfou
4* Ruby garde ton cœur ici
5* Au cœur de septembre
6* Tous les arbres sont en fleurs

Kant B
1* Mon enfant
2* Le souvenir
3* Et pourtant je t'aime
4* Le jour où la colombe
5* L'étranger
6* Tora pou pas stin xenitia

Nana Mouskouri

A Place In My Heart

Fontana 6312 022 Made in Holland 1971

Kant A
*1 Outward Bound
*2 Put Your Hand In The Hand
*3 Deep And Silent Sea
*4 Sons Of
*5 We Don't Know Where We're Goin'
*6 Long Days Dying

Kant B
*1 A Place In My Heart
*2 Attic Toys
*3 Nickel Song
*4 Plaisir d'amour
*5 Chimbolom (englisch)
*6 Love Story

Nana Mouskouri

An Evening With Nana Mouskouri
And Harry Belafonte
RCA LSA 3031 (LSP 3415) Made in UK 1971

Kant A
1* Fengari moo (My Moon) (Harry Belafonte)
2* Odos oniron (Dream (Oneero) (Nana Mouskouri)
3* Kean tha depsasees (If You Are Thirsty) (Harry Belafonte & Nana Mouskouri)
4* To traino (The Train) (Nana Mouskouri)
5* Mes tin varka (In The Small Boat) (Harry Belafonte)

Kant B
1* Telalees (The Town Crier) (Nana Mouskouri)
2* Pame mia volta (Walking On The Moon) (Harry Belafonte)
3* Fidaki (The Baby Snake) (Nana Mouskouri)
4* Thalassa platia (The Wide Sea) (Harry Belafonte)
5* Erini (Irene) (Harry Belafonte & Nana Mouskouri

Nana Mouskouri

Chants de mon pays (2 LP) Fontana 6665 001 Made in Holland 1971

LP 1
Kant A
1* Lavrion
2* Pame mia volta sto fengari
3* Ena to chelidoni
4* Vrexi stin ftoxo gitonia
5* Itan kamari tis avgis
6* Me t'aspro mou mantili

LP 1
Kant B
1* Ypomoni
2* Fengari mou
3* Tora pou pas stin xenitia
4* To parathiri
5* I ballada tou stratioti
6* T'athanato nero

LP 2
Kant A
1* To fengari ine kokkino
2* Manoula mou
3* To kiparissaki
4* Hartino to fengaraki
5* Pisso ap'tis triantafilies
6* Vassilepses asteri mou

LP 2
Kant B
1* Kathe trello pedi
2* Issoun kalos
3* Sto parathiri stekossoun
4* Pou petaxe t'agori mou
5* Kapou iparchi i agapi mou
6* Ta pedia tou Pirea

Nana Mouskouri

British Concert (2 LP)

Fontana 6499 149 Made in Holland 1972

Heb ik  2 LP`s van.

LP 1
Kant A
1* Introduction & Den itan nissi
2* Outward Bound
3* Erini
4* Prelude
5* A Place In My Heart
6* Odos oniron

LP 1
Kant B
1* Attic Toys
2* Turn On The Sun
3* Dans le soleil et dans le vent
4* Nickel Song
5* Try To Remember
6* Kathe trello pedi

LP 2
Kant A
1* Enas mythos
2* Deep And Silent Sea
3* White Rose Of Athens
4* Open Your Eyes
5* Lavrion (Athenians)
6* Paper Kites (Athenians)
7* Never On Sunday

LP 2
Kant B
1* Scarborough Fair / Canticle
2* Four And Twenty Hours
3* Plaisir d'amour
4* Bridge Over Troubled Water
5* Amazing Grace
6* Den itan nissi

Nana Mouskouri

Christmas With Nana Mouskouri

Fontana 6312 033 Made in Holland 1972

Heb ik 2 LP`s van.

Kant A
1* Ave Maria (Gounod)
2* Go Tell It On The Mountain
3* Petit Papa Noël
4* Silent Night, Holy Night
5* God Rest Ye Merry Gentlemen
6* Little Drummer Boy

Kant B
1* Deck The Hall With Boughs Of Holly
2* Minuit chretiens
3* Old Toy Trains
4* Christos genate
5* Mon beau sapin
6* Ave Maria (Schubert)

Nana Mouskouri

The Most Beautiful Songs (2 LP)
Fontana 6620 102 Made in Holland 1973

LP 1
Kant A
1* Puisque tu m'aimes
2* Imagine
3* To fengari ine kokkino
4* Plaisir d'amour
5* The Lily Of The West
6* La dernière rose de l'été

LP 1
Kant B
1* Vole vole farandole
2* Vrexi stin ftoxo gitonia
3* Aranjuez-Melodie
4* Le roi a fait battre tambour
5* Milisse mou
6* Guantanamera (Frans)

LP 2
Kant A
1* Lavrion
2* La colombe
3* Morning Has Broken
4* Ruby, garde ton cœur ici
5* And I Love You So
6* Adieu Angelina

LP 2
Kant B
1* Let It Be
2* Marie se marie
3* Scarborough Fair / Canticle
4* I ballada tou stratioti
5* Open The Door
6* Aux marches du palais

Nana Mouskouri

48 Favourite Songs (4-LP Box)

Philips 6641 491 Made in Holland
1974

LP-1
Kant A
1* Weiße Rosen aus Athen
2* Les enfants du Pirée
3* Let It Be
4* Ich schau den weißen Wolken nach
5* Les parapluies de Cherbourg
6* Je finirai par l'oublier

LP-1
Kant B
1* Cou-cou-rou-cou-cou paloma
2* From Both Sides Now
3* To fengari ine kokkino
4* Guantanamera
5* Love Story
6* Le temps des cerises

LP-2
Kant A
1* Try To Remember
2* Ypomoni
3* Aranjuez-Melodie
4* Comme un soleil
5* Enas mythos
6* Morning Has Broken

LP-2
Kant B
1* Milisse mou
2* Adieu mes amis
3* And I Love You So
4* C'est bon la vie
5* La dernière rose de l'été
6* Bridge Over Trubled Water

LP-3
Kant A
1* Mon enfant
2* Odos oniron
3* Le tournesol
4* If You Go Away
5* Puisque tu m'aimes
6* L'enfant au tambour

LP-3
Kant B
1* Träume sind Sterne
2* Soledad
3* Dans le soleil et dans le vent
4* Auf der Heide blüh'n die letzten Rosen
5* Mets ta main dans la main
6* Ave Maria

LP-4
Kant A
1* The Three Bells
2* Voici le mois de may
3* L'amour est pareil
4* Sieben schwarze Rosen
5* L'amour c'est comme l'été
6* Plaisir d'amour

LP-4
Kant B
1* Toi qui t'en vas
2* La vie, l'amour, la mort
3* After The Gold Rush
4* Schau mich bitte nicht so an
5* Hartino to fengaraki
6* Amazing Grace